ロゴも各社趣向をこらしていて、一澤信三郎帆布は鞄（かばん）という字の「革で包む」を「布で包む」にしています。吉野家の吉は上が「士」ではなく「土」です。マツダ（自動車）やミツカンはMAZDA、mizkanとなり、セブン‐イレブンの看板は7-ELEVEnで「n」だけ大文字ではありません。

会社名や市町村名が合併や統合で変わったら、案内図は今のままで大丈夫か、必ず確認を取りましょう。

校正は難しい字よりも簡単な字のほうが危険です。難しい字は誰もが気をつけるので間違えることはありません。しかし簡単な字はさらっと読めてしまうので、見落としやすいのです。税込と税抜、以上と以下、午前と午後、AMとPM、開店と閉店など、1字違えば正反対の意味になってしまいます。

数字も簡単な字なので十分注意してください。10時開店が9時開店だったらどうなるでしょう。間違った電話番号がおっかない事務所のものだったらどうなるでしょう。

なかでも「価格」の恐ろしさは別格です。全国チェーンのスーパーで、もしティッシュの値段を10円安くしてしまうと、損害はウン百万円になるのです。だから価格は電話番号のように確認してください。1,980円は「せん　きゅーひゃく　はちじゅーえん」ではありません。「いち　かんま　きゅー　はち　ぜろ　えん」です。