ダンクで使っている校正用語のなかには、一歩外に出たらちんぷんかんぷん、というものがいくつもあります。
例えば刷り出し。ダンクでは「最終校正」のことですが、本来は「きちんと印刷されているかをチェックする」という意味です。付け合わせも辞書だと「肉料理などに添えるフライドポテトやにんじんグラッセのこと」となり（笑）、「突き合わせ」や「引き合わせ」に比べて、重厚感で負けてる気がします。
パタパタは「あおり検版」「アオリ校正」「重ね検版」「めくり合わせ検版」「パタ校」、赤字検版は「赤字消し」「赤字ツブシ」「赤字直しの確認」、常識チェックは似たような作業で「校閲」「素読み」「素読（すどく）」があります。
チラシ校正で毎日使う基本版は「ベース版」「基版（きはん・もとはん）」「オモ版（母版？）」のほかに、版分けが複雑になると「親版」「大基本」「カラ基本」が登場してきます。
原稿や先方チェック紙がいくつもあるときは、それぞれをどう呼んでいるのかお客さまにお訊きし、チーム全員で同じ言葉を使うようにしましょう。
|
