たとえば、体制と態勢。「体制は恒久的」で「態勢は一時的」だそうです（なるへそ）。観賞と鑑賞は、「映画は、実情に応じて使い分ける」とあります。ということは、前売券は「映画鑑賞券」でも、その映画をDVDで観ると「DVD観賞」ですかね（ややこしい）。夏季と夏期は、「花火大会は夏季」で「講習会は夏期」。雨季と雨期は、「雨期で統一」となります。

また、製作と制作のように「混用されている」ものもあります。そこで広告校正では、明らかな誤用以外は問題にしません。また、紙面に混在して気になるときは、まずお取引先の印刷物（刷見本）を調べ、それでもどちらかはっきりしなければ、「○○で統一しては？（朝日新聞の用語の手引より）」と疑問を出すようにしています。

1　お客さまの『用字用語集』にある　→　赤字にします
〈例〉　○ください　×下さい　　　○いただきます　×頂きます
でも、もしすべて「下さい」だったら、改訂版があるはずなので、赤字ではなく疑問です。

2　パッケージの文字と原稿が不一致　→　疑問にします
〈例〉　パッケージは海藻サラダ、原稿は海草サラダ。「海藻としますか？（P^＊より）」

3　世の奥さま方が「ヘンなの」と思うもの　→　疑問にします
〈例〉　タイトルはラインアップなのに、本文はラインナップ
「ラインアップで揃えますか？（朝日新聞の用語の手引より）」

では、タイトルも本文も「ラインナップ」だったらどうしましょう？　その場合は見て見ぬふり、何もしません。表記がヘンかどうかは「奥さま目線」で決めてください。『朝日新聞の用語の手引』やあなた自身がどう思うかは、どうでもいいのです。

＊【P（丸囲いのP）】　photographの略で写真（画像）のこと。M（明朝とかマゼンタ）、G（ゴシック）、K（罫線とかブラック）なども、覚えておきましょう。